- Alcide! - Sookie!
Bill!
Du er lige, hvad doktoren har ordineret, din lille fekælling.
Lige den der evne hader jeg ret meget.
Se på mig. Jeg vil være det sidste, du ser her i livet.
Hvis han dør, dør vi også.
Hvis vi får ham levende, slipper vi måske.
- Sikkert ikke. - Men måske.
Måske er du begyndt at kede dig efter tusind år-
- men du bestemmer ikke over mig.
Rør jer ikke!
Nu overtager vi.
Så er det nok.
Stop så, Tara!
Vi bliver nok aldrig venner.
Du kom jo hjem til mig og begyndte at slås!
Kom.
Det her er ikke dit hjem, men mit. Du arbejder her. Forstået?
Ja, missy Pam.
Du klarede dig godt. Jeg er stolt af dig.
På samme måde som et menneske er stolt af en lydig hund.
Det er alt.
Nej!
Han er død!
Bellefleur...
Jeg havde ret! Du dræbte ham! Gå ad helvede til, sergent!
Jeg håber, du er langt væk, når jeg er tilbage i kampen.
Myndigheden!
Hvad myndigt er der ved jer? Skulle Lilith have givet jer magten? Tåber.
I er jo lige så overtroiske som menneskene.
Der findes ingen Lilith!
- Det er blasfemi. - I er værre end menneskene.
I kunne tilbede nisser, enhjørninger eller familien Kardashian!
Nate, din idiot.
J.D. Gjorde modstand, indtil han hørte ulvene dø. Så skred han.
- Hvorfor er her ulve og mennesker? - Doug viste vej her til.
- De var i en varevogn i Shreveport. - De knaldede hinanden som dyr.
Vi tog varevognen med.
I havde kunnet komme hurtigere herhen alene.
Vi havde et andet menneske med. En, som havde været her før. Doug.
- De ved for meget. - De skal bare forblændes.
- Så gør det. - Få det gjort, Barker.
- Se mig i øjnene. - Bill, mener du...
Gør det nu bare.
Tak for hjælpen.
Du vil ikke huske denne aften.
Hverken mig eller Eric.
Det er, som om vi aldrig har mødtes.
- Hvem af jer er Doug? - Åh, gud...
- Det er mig. - Du har vist været her før.
Jeg blev ført her til af en kvindelig vampyr, men jeg vil glemme det.
Jeg vil aldrig glemme hende.
Eller hendes blik, da hun sagde, vi skulle dø i Guds ære.
- De husker. Så kan I lade mig gå. - Ja, når forhøret er slut.
Og kan I så gøre det der, så jeg ikke husker noget?
Det lover jeg.
Du vil ikke huske, at vi dukkede op.
Eller det, som skete bagefter. Og du vil altid beskytte Sookie.
- Med dit liv. - Ja.
Men du holder dig fra hende som kærlighedspartner.
Du finder hende lidt ulækker.
Godt.
Og du skal leve dit liv, som det var tilsigtet.
I solen, sammen med dine ligemænd.
Mennesker.
Luna!
- Slip mig! - Lig nu stille!
Hvad?
Hej.
Hej. Lille skat.
Rolig, det skal nok gå. Du er tryg hos farmor.
Kom indenfor, Emma.
- Hvad gør du? - Jeg har ret til at være her.
- Du ser tåbelig ud. - Det er din mening.
Du kan ikke få mig ned med nakken.
- Jeg er så lykkelig. - Nå?
Jeg fandt ud af noget i aften. Vil du vide hvad?
Du fortæller det sikkert alligevel.
Du holder stadig af mig.
- Åh, Hoyt... - Du forhindrede Tara i at dræbe mig.
Du kan ikke lade være med at elske mig.
Jeg ved, du vil være en rigtig vampyr.
Du kan drikke mit blod døgnet rundt. Du kan være så hårdhændet, du vil.
Det er slut mellem os. Hører du? Det bliver aldrig os igen.
Det er bare det, du siger. Indeni er du...
Vil du forblænde mig? Hypnotisere mig og gøre alt det, du vil-
- hvor sygt det end er? Jeg er ligeglad. Men gør det med mig.
Sådan er du ikke.
Jo, jeg er, for fanden!
Hvorfor græder du?
Hvor fanden er vi?
Hvordan endte vi her?
Ingen troede, I ville finde Russell Edgington.
- Vogteren bliver meget tilfreds. - Så meget, at vi slipper for at dø?
- Det ved Lilith. - Den alvidende.
Nu er det nok med det religiøse fis.
Lilith kan sutte min pik.
- Hvorfor pludselig så åndelig? - Selvopholdelsesdrift.
- Ja, sir. - Jeg så Russell Edgington.
Jeg siger undskyld for det, disse vampyrer udsatte jer for.
- Vil vi få erstatning? - Jeg vil bare hjem.
Selvfølgelig. Spænd selerne.
Jeg drømte, at du og mor stadig levede og...
Far, du kaldte mig mester, ligesom du plejede at gøre.
Men jeg havde glemt, du gjorde det. Hvordan kunne jeg det?
Når du sagde det, føltes det, som om du var stolt af mig.
Det føltes godt.
Ikke på den der "nu kan jeg glemme alt det svære"-måde, jeg plejer-
- men mere på en "jeg er bare glad for at være mig"-måde.
Jeg havde helt glemt den følelse.
Jeg lover både Gud og jer to, at jeg finder vampyren, der dræbte jer.
Og han kommer til at bøde for det.
Det eneste, du skal frygte, er...
Godmorgen.
Der er kaffe og hovedpinepiller. Morgenmad må du selv lave.
- Har du det godt? - Det har jeg ikke haft længe.
- Har du brug for noget? - Et normalt liv.
Vi... drak en hel del i går, ikke?
Ikke nok.
Sook...
Har... Har...
- Har vi? - Nej. Der skete noget.
Hvad?
Veg du lige bort fra mig? Hvorfor det?
Den satans Eric! Luk øjnene.
- Den skide J. D! - Tak.
Ulve på V igen? Russell Edgington! Hvad med Eric og Bill?
De dræbte ham ikke. Forklar mig, hvordan de kan være så dumme.
Jeg kan ikke forklare deres valg.
Jeg kan for fanden ikke se til! Det er ligesom i Jackson!
Farvel. Jeg bliver her og går i koma.
- Luna! Hvordan har du det? - Emma!
- Jeg så hende. Hun flygtede. - Gå tilbage til stuen.
- Du skal have dit drop. - Du kan komme herhen med det.
I kan ikke holde mig væk. Bare glem det.
- Sam... - Jeg finder Emma, det lover jeg.
Hvorfor... Hvem vil dræbe hamskiftere?
Hvem kender til hamskiftere? Ulve!
Det var mennesker, Luna. Der var fire.
De var maskerede-
- men de stank af whisky, skrå og dårlig mad.
- Mor! - Skat! Gode gud!
- Kun familiemedlemmer... - Skrid, før jeg gør dig fortræd.
Hun løb hjem til mig tværs over byen. Hun kom som ulv.
Undskyld, mor. Min ulve-Barbie fik mig til at gøre det.
Du får hende stadig ikke.
Jeg vil bare have lov til at se hende.
Mor...
Farmor lovede, du bliver rask, hvis jeg er sød og artig.
- Hvad synes du, jeg skal gøre? - Det er mellem jer tre.
Jeg har vel ikke noget valg.
Søde. Jeg er hendes farmor. En del af min dreng lever i hende.
Men det er dig, der har født hende.
Jeg vil ikke konkurrere med dig.
Jeg vil bare ikke miste både hende og Marcus.
Nogen vil dræbe hamskiftere.
Kan du tage dig af hende, mens vi finder de skyldige?
Fint.
Den så os, nu ved den, hvem vi er. Den har allerede jagtet mig.
- Det er jo overstået nu. - Stands.
Stands, jeg må ud. Stands nu, for fanden!
Bellefleur!
Hallo!
Bellefleur!
- Du er dødsens alene. - Jeg skulle ikke have gjort det.
- Vi må beskytte hinanden. - Jeg skulle ikke have gjort det.
Må ifrit brænde jer og alt, I nogen sinde har haft kært!
Hun nedkaldte en forbandelse over os. Vi kan aldrig blive fri af den.
Rend mig! Jeg adlyder dig ikke længere.
Du gav mig ordre til at udføre en frygtelig handling.
Og nu skal jeg dø.
Og du også, din sindssyge djævel.
Du er også dødsens.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Arlene, ungerne...
...Mikey.
En fyr som mig får ikke bare den slags.
Ikke i længden, i hvert fald.
Vi ses ved bilen.
Ruby Jean Reynolds. Jeg er hendes søn. Hun har det vel godt?
Har hun det godt?
- Åh, mor... - Hvad er der?
- De sagde, du fik et anfald. - Det fik jeg også.
- Har du det godt nu? - En, som ikke har det, er Jesus.
Det ved jeg. Han er død.
Så forstår jeg bedre, han ikke er her mere.
Han er i knibe, La-La.
- Han kom her i nat. - Jeg har også set ham.
Hans mund er syet sammen. Han vil tale med dig.
- Men hvor er han? - Hos en mand, der gav ham gedeblod.
- Det var sådan, alt startede. - Don Bartolo.
Det er et dårligt menneske. Et rigtig dårligt menneske.
- Hvor ved du alt det fra, mor? - Jeg har ingen anelse.
Elektriciteten strømmer gennem mig. Sådan har det altid været.
Jeg har set ting, jeg ikke burde se.
Ting, jeg ikke ved, hvad er.
Men du må væk. Jesus er i knibe. Du må redde Jesus.
Jesus elsker dig.
Selv om du er en vederstyggelighed.
Kom her.
Har du haft gang i nogen for nylig? Svar mig! Fortæl Ruby J det.
- Jeg må gå. - Jesus elsker dig. Glem ikke det.
Jesus elsker alle de små bøsserøve.
Farvel, mor.
Han sagde ikke, hvor han skulle hen.
- Det er noget med Irak. - Har han aldrig fortalt det?
Nej, ikke en eneste stavelse.
Alle mænd, jeg har været sammen med-
- har haft en stor sorg, de ikke har villet tale om.
Sådan er alle mænd. Du ved, hvordan de er. Hej, Sookie.
Jeg har mit livs tømmermænd og kan knap stå på benene-
- og før var der en gæst, der gloede på mine bryster.
Med kone og børn ved siden af. Mænd er svin!
Man kan ikke stole på dem, uanset hvor anderledes de er.
- Bortset fra Andy. - Ja, Andy. Indtil videre.
En ting kan man i hvert fald regne med.
Problemer. Vanvittige, farlige, evige problemer.
- De er ikke besværet værd. - Apropos...
Sook! Vi skal tale sammen.
Vores forældre døde i en oversvømmelse.
Bill ordnede husvognen, så den så ud, som om en tornado ramte den.
Vampyrer er gode til at skjule spor. Hadley sagde det.
Har du set Hadley? Hvordan har hun og Hunter det?
Hun arbejder på en fe-natklub.
- Fe-natklub? Tager du nu V igen? - Nej!
De smed mig og Andy ud med lysbomber fra hænderne.
Er Hunter der? Vi skal have dem ud. Kan du tage mig med derhen?
Den ligger på en stor eng ude ved Thibodeaux gård. Men ikke rigtig.
Feer er farlige. De kan kidnappe ens liv, og så er de røvgrimme.
En hadforbrydelse?
Alle hamskiftere i Shreveport er blevet skudt på et døgn.
De råber slagord og bruger trækugler.
- De er til vampyrer. - Måske bruges de til alt.
- Jeg kan spore dem for dig. - Du er ikke uddannet.
Jeg kan lugte, hvor de har været, om de har affyret våben, om de er bange.
Jeg kan skifte til alt, du ønsker, og få følsomme sanser.
Jeg kan komme ind overalt. Og jeg har en personlig interesse i sagen.
- Ingen selvtægt, tak. - Rend mig, Andy!
Du ved ikke, hvordan det er at være truet på døden pga. Det, man er.
Lad mig hjælpe, ellers går jeg ud på egen hånd.
Han er sådan en parodi.
Jeg hader ham fandeme.
- J. D... - Du er ikke flokmedlem her.
- Jeg husker ikke, jeg er gået ud. - Du vil huske, at jeg smider dig ud.
- Sødt. Kender Martha til hende? - Vi har et åbent forhold.
Må du også drikke vampyrblod, som var det modermælk?
Er du sindssyg? Det bliver din død. Ikke at jeg går op i det-
- men du vil trække andre med dig, ligesom Nate og Woody.
Jeg fortsætter gerne det, vi startede i går.
Jeg påtager mig rollen som denne floks leder.
Rolig nu. Du sagde nej, da du fik chancen.
- Vi har en ny flokleder nu. - Jeg går ud fra, det er dig.
Netop. Der var ingen, der udfordrede mig.
Så gør jeg det. Jeg ved, hvad du har gang i.
Du skal ikke knuse min flok uden kamp.
Og hvor er din sekundant?
Du skal have en sekundant, hvis du udfordrer lederen.
Medmindre du tror, du står over lovene?
Vil I virkelig have sådan en flokleder?
Ja, det er det. Ja.
Nå? Hvem vil være hans sekundant?
Så snak ikke bare!
Mig.
Det undrer mig ikke.
Du er alt for køn til ikke at være dum.
Og hvad er din undskyldning?
Vil du give mig tæsk, Herveaux? Så kom an.
Sig et tidspunkt.
- Ingen velkomstkomite? - Men ingen henrettelsespeloton.
- Tillykke, drenge. - Tillykke.
Vær hilset, sejrrige helte.
Roman er meget imponeret. Kom.
De her er ikke nødvendige mere.
De varmeste lykønskninger. Vi er meget taknemmelige.
Pas på, den ikke bliver aktiveret.
- Det ville være ironisk. - Men sjovt.
Tænk, at I fangede den psykopat i live. I har overbevist mig.
- Ved I, hvem der gravede ham op? - Salome har afhørt ham, men...
Han har været lidt tavs. Vi finder snart ud af det.
Men nu skal vi fejre.
Må jeg tale med kansler Gainsborough?
Hun har tilstået sine sanguinistiske tilbøjeligheder.
Jeg må fortsætte forhøret af mr Edgington-
- som forhåbentlig sidder inde med masser af info.
Pas på. Han er den stærkeste vampyr, jeg har mødt.
Han har fået sølv intravenøst og er helt væk. Ingen fare.
Endnu en gang tillykke og tak. Vi glemmer ikke jeres indsats.
Vi gjorde bare vores pligt.
- Mors dreng. - Forbryder.
Mine drenge, mine drenge, der er de jo.
Fra nu af kendt som drengene, der knuste Russell Edgington.
Godt gået.
Det der ligner en god flaske blod.
Ja, Rosalyn. 1700-tallet, østrigsk bløder.
Jeg er ingen kender af gammelt blod-
- jeg ved bare, at det var vanvittig dyrt. Sid ned.
Interessant.
I har givet os en meget farlig terrorist-
- og trussel mod vores fredelige forhold med menneskene.
Dermed-
- har I rettet livet på mange, både mennesker og vampyrer.
Så på deres vegne: Et stort tak.
Skål.
Vi gjorde jo intet. Vi førte jer bare til Russell.
Nej, I gjorde lige det, jeg ønskede.
Nu ved jeg, hvor jeg har jer. I tror på sameksistens med mennesker.
Helt sikkert.
Der er nogle mennesker, jeg har været beskyttende overfor.
Før.
Ja, men du ved vel, at sanguinisternes moral-
- indbefatter slaveri, tortur og voldtægt-
- af de, som gav os livet før døden?
Ikke?
Jeg har aldrig været specielt religiøs-
- men så længe menneskene ikke blander sig i mine ting-
- er jeg en pacifist.
Du er for selvgod til at indrømme, at du tror på andet end dig selv.
Jeg skal fortsætte forhøret af fangen.
Glem det. Han skal henrettes.
Vi er i krig. Bare fordi vi har fanget en fjende-
- er krigen ikke slut.
Det er faktisk ironisk, at vi, som prædiker for sameksistens-
- har så svært ved at sameksistere med fjender. Men grunden er enkel.
De er onde-
- og gemmer sig bag Lilith for at retfærdiggøre sadisme og lyst.
Lilith var ikke ond.
Exigis 4:19. "Velsignet være menneskets afkom-
- thi de er forviste fra natten uden slutning."
"De brænder som en regn af gnister, og deres levetid er kort.
- Men han ved så meget. Jeg... - Hvorfor skulle vi stole på ham?
- Desuden er han sindssyg. - Ja, Vogter.
Jeg henretter ham i nat. Jeg vil spille golf, før solen står op.
- Har han fået sølv? - For knap en time siden.
Skal jeg give ham en dosis til og føre ham til dig?
Giv ham en iStake på. Jeg vil ikke blive beskidt.
Jeg anmoder om at besøge kansler Gainsborough.
Hvorfor det?
Hun er min søster.
- Du vil da bevidne henrettelsen? - Ja.
- Og du? - Jeg elsker henrettelser.
Holly sagde, du var her. Kunne du ikke komme om og tale med mig?
Jeg har dårligt nyt, skat.
Godt.
Fandt I det, I ledte efter?
Gjorde I det nødvendige?
Jeg er ikke tankelæser ligesom Sookie!
Skat, jeg vil jo hjælpe dig.
- Der hviler en forbandelse over mig. - Nej.
Jeg fik en forbandelse nedkaldt over mig i Irak.
Af en kvinde, hvis søn blev skudt af en af os på en festaften.
Vi forsøgte bare at slappe af.
- Det var nationaldag. - Der er ingen forbandelser.
Hvorfor skulle hun forbande dig? Det var ikke dig, der skød sønnen.
Fordi jeg sigtede på hende og skød hende tre gange.
- Du godeste. - Patrick gav mig ordren.
Jeg vidste, det var forkert, men jeg adlød. Og nu...
...vil et røgmonster dræbe mig og dem, jeg elsker.
Det var ikke spøgelset Mavis, der fik huset til at brænde.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg må tage afsked med dig, Coby og Lisa.
- Og Mikey. - Åh, Terry!
- Jeg kan ikke udsætte jer for fare. - Tager du ikke medicinen?
Det er det værste, jeg har gjort, og nu betaler jeg for det.
Jeg støtter dig i alt, men du må tage ansvar.
Du skal tage din medicin.
Tre små mennesker har brug for mig.
Det er mig, som har sat dem i verden.
Jeg må passe på dem, og jeg har brug for en anden voksen ved min side.
Hvis du vil tilbage til Meadowglade i noget tid-
- og tage medicin igen, så kan vi tale om det...
Hvis jeg bliver hos dig, dør du. Og børnene også.
Så er det bedst, at du rejser.
Tak. Tak, fordi du turde satse på mig.
Jeg ville ønske, det ikke var sluttet sådan.
Hvor ligger den?
- Godt... Et sted her på engen. - Det siger jo meget...
Herovre!
Hvor sygt! Det føles, som om jeg står midt-
- i en total vild natklub.
Den ligger nok i en parallel dimension.
Det lyder jo vanvittigt, men...
Hallo... Hallo!
Det er min søster, I sataner! Få hende tilbage!
Kom.
Det er jo mit slips! Hit med det.
- Du får lige, hvad du vil have. Kom. - Nej, behold du det.
- Sookie? - Hadley!
Jeg troede, vampyrerne havde dræbt dig.
Hunter skal væk herfra.
- Feerne vil tage ham. - Nej, vi er i sikkerhed her.
- De er ikke, hvad de påstår. - Hvem er også det? Sookie!
- Godt at se dig igen. - Hvem er du?
Jeg hjalp dig med at flygte fra Mab. Claudine var min søster.
Den fyr havde jo flagermuseører.
Feer tilpasser sig den gældende skønshedsfrekvens.
Er flagermus det gældende skønhedsideal?
Er jeres kæmpe babyhoveder bedre?
Tag grusvejen ud til fortet.
Nej, til venstre.
I ender bare ude i marken. Jeg må løbe nu. Hyg jer.
Hvad kan jeg hjælpe med, sherif?
Brug for hjælpemidler i kampen mod ikke-menneskelige kriminelle?
Nej, jeg har bare nogle spørgsmål.
Vil din kunder dræbe vampyrer og andre ting?
Folk vil forsvare sig mod monstrene, som ofte har overtaget.
Vi udligner bare oddsene. Og hvad mener du med "andre ting"?
Hvorfor indrømmer myndighederne ikke, at der er andre ting-
- som du siger? Folk har ret til at vide det.
Hvad hedder du? Sælger du trækugler, Junior?
- Med en kerne af sølv? - Både med og uden.
- Fører du en bog over kunderne? - Kun hvis de bruger kort.
Vores kunder betaler kontant.
Hvor mange trækugler sælger du i gennemsnit?
Trækugler er en af vores mest populære ting.
- Det var ikke spørgsmålet. - Cirka tre kasser om måneden.
- Hvor mange kugler per kasse? - 500.
1.500 kugler? Det er jo halvdelen af byens indbyggere.
Ja. Vil du se nogen?
Ja.
Andy!
- For helvede! - Han gik i overlevelsestilstand.
Du reddede mit liv.
Det var for Emory og Suzanne, din skid.
Hør... Dit hjerte slår meget langsomt.
Det er måske bedst, vi stopper.
- Nej. - Du bestemmer.
Nu skal du dø, blodsuger!
- Skønt! - Du godeste. Hoyt Fortenberry?
Jeg har hørt, hvad du har gang i. Vi reddede dit liv.
- Beklager det med Claudine. - Hun valgte selv sin skæbne.
Nogle af mine andre søstre er her. Claudette.
Claude-Ellen, Claudwina og Claudia.
- Har du eller Hunter spist lysfrugt? - Vi høster ikke mennesker mere.
Derfor flygtede vi til jeres verden.
Og fordi Mab ville have, at vi klædte os som Disney-figurer.
- Hadley kan frit gå. - Det vil jeg ikke. Hunter er tryg.
Blev vores forældre dræbt af vampyrer?
- Jeg måtte ikke sige det. - Er det sandt?
Jeg vil fortælle det. Du fortalte jo mig det.
Du må fortælle hende det. Nu bliver den gamle...
Ved du, hvilken vampyr det var?
Jeg ved kun, hvad Claudine sagde.
En vampyr stillede sig i baghold for jeres forældre.
Han blev draget til dem af noget, han kendte duften af i deres bil.
Dit blod.
Nej. Jeg tror ikke på nogen af jer.
Jeg sværger troskab til blodet.
Den første, den sidste, den evige.
Herre og Lilith, Fader og Moder, beskyt mig, som jeg beskytter jer-
- indtil den sande døds time.
Dette er en forbrydelse mod vampyrerne! Det er forkert!
Det er forkert!
I kommer til at betale!
Roman henretter Russell i nat.
- Skal han henrettes i nat? - Nå, nu vil du gerne tale med mig?
Tiden er inde.
Endelig er tiden inde.
- Hvad er tiden inde til? - Guds plan vil manifesteres...
...af hende.
Tak, Lilith.
Tak, Hun, som overskrider døden.
Vidste du, hvor Russell var?
- Gravede du ham op? - Nej, det er et mirakel.
Det indgår i Hendes plan.
Hun har haft ret hele tiden.
- I Faderens og Moderens navn... - I mit røvhuls navn!
- Gud og Lilith... - Du er ikke bedre end sanguinisterne.
Du bruger Lilith til at få magt-
- ligesom de gør for at kunne dræbe mennesker.
I er begge hyklere. Jeg er den eneste ærlige her.
Jeg vil fråse i menneskeblod. Ikke fordi det står i Biblen-
- men fordi jeg kan lide det. Det er sjovt. Og giver mig ståpik!
- Er du færdig? - Du var en opblæst narrøv...
...allerede under renæssancen.
- Det handler kun om dit ego. - Nej, om orden frem for kaos!
Det handler om barmhjertighed frem for sadisme.
Det handler om balance.
Det handler om fred.
Fred er for kujoner.
Pris Hende.
Maja Axholt www.broadcasttext.com